Коран. Аль Мунтахаб

Данный перевод является первым переводом на русский язык, изданным в Египте. Этот перевод,не буквальный перевод Корана, а перевод этого упрощённого тафсира (толкования) “аль-Мунтахаб”. По поручению Высшего Совета по делам ислама настоящий перевод выполнили: доктор Сумайя Мухаммад Афифи, профессор русского языка факультета “Аль-Альсун” (иностранных языков) университета “Айн-Шамс”, которая перевела два предисловия и следующие суры: начиная с суры “Открывающая Книгу” по суру “Покаяние”, и с суры “Пчёлы” по суру “Разъяснены”; доктор Абдель Салям эль-Манси, профессор русской литературы факультета “Аль-Альсун” университета “Айн-Шамс”, который перевёл следующие суры: начиная с суры “Йунус” по суру “аль-Хиджр”, и с суры “Совет” по суру “Люди”. Отредактировала этот перевод доктор Ранъо Умаровна Ходжаева, профессор Ташкентского Государственного университета востоковедения и по совместительству ведущий научный сотрудник Института востоковедения имени Абу Рейхана аль-Бируни при Академии наук Республики Узбекистан. Стилистическую редакцию русского текста осуществила госпожа Полина Ивановна Белова, русская по происхождению. Они приложили большие усилия, чтобы выполнить этот перевод на должном уровне. Мы им приносим свою большую благодарность и просим Аллаха вознаградить их.